1
00:00:02,263 --> 00:00:04,439
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή είναι η Ντολόρες

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,180
λίγο πολύ παλιά για να
να φοράει φούστα

3
00:00:06,267 --> 00:00:06,876
τόσο σύντομο
σε μια συνάντηση;

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,965
Ναι.

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,575
Όταν είσαι 70,

6
00:00:10,662 --> 00:00:13,056
δεν πρέπει να ψωνίζετε
στο Forever 21.
[γέλια]

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,449
Και δεν νομίζω
φορούσε εσώρουχα.

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,233
Α, καθόμουν
απέναντί της.

9
00:00:16,320 --> 00:00:17,800
Αυτή δεν ήταν.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
Έμοιαζε με βαμβάκι
καραμέλα εκεί κάτω.

11
00:00:21,891 --> 00:00:23,675
Θεέ μου, κάποιος
πρέπει να της το πει.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
Ναι; Πώς πήγε αυτό;
«Ντολόρες, γλυκιά μου,

13
00:00:25,460 --> 00:00:27,027
χαμηλώστε τη φούστα
ή κόψτε τη σκούπα μάγισσας».

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,856
Αυτό είναι καλό.

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Ή, ξέρετε,
απλά πηγαίνετε ακριβώς σε αυτό.

16
00:00:32,641 --> 00:00:34,295
«Σταύρωσε τα πόδια σου, γιαγιά,

17
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
Μπορώ να δω το γιαμί σου».

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,472
[γέλια]

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,517
Γιαγιά; Yammy;

20
00:00:39,604 --> 00:00:40,518
Τίποτα;

21
00:00:40,605 --> 00:00:42,477
Συγνώμη.

22
00:00:42,564 --> 00:00:43,347
Είμαι λίγο
απασχολημένος.

23
00:00:43,434 --> 00:00:45,523
Είναι όλα εντάξει;

24
00:00:45,610 --> 00:00:47,351
Α, σίγουρα.

25
00:00:47,438 --> 00:00:49,310
Εκτός από
ξέρεις,

26
00:00:49,397 --> 00:00:50,050
έχοντας καρκίνο.

27
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
[γέλια]

28
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
Ω, είσαι
μη γελώντας.

29
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
Τι είδους;

30
00:00:59,189 --> 00:01:00,321
Στήθος.

31
00:01:00,408 --> 00:01:01,844
Αλλά πιάσαμε
είναι νωρίς,

32
00:01:01,931 --> 00:01:04,455
οπότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα είμαι εντάξει.

33
00:01:04,542 --> 00:01:05,630
Λοιπόν, αυτό είναι
σπουδαία νέα.

34
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

35
00:01:06,892 --> 00:01:09,112
Εκπληκτική επιτυχία.

36
00:01:09,199 --> 00:01:11,158
Καρκίνος.

37
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
Συγνώμη.

38
00:01:13,986 --> 00:01:15,162
Μην τολμήσεις
φέρσου με διαφορετικά.
Όχι.

39
00:01:15,249 --> 00:01:16,989
Φυσικά και όχι. Όχι.
Όχι.

40
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Θύμισέ μου
το δρόμο για το σπίτι

41
00:01:25,433 --> 00:01:26,564
Πρέπει να σηκώσω
μερικές παρασκευές μπράουνι

42
00:01:26,651 --> 00:01:28,305
για το Roscoe
ψήστε την πώληση αύριο.

43
00:01:28,392 --> 00:01:30,786
Βασικά θα ξεκινήσεις
ψήσιμο στις 11:00 το βράδυ;

44
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
ξέρω,
είναι ένας εφιάλτης.

45
00:01:32,483 --> 00:01:34,877
Όχι σαν τι
περνάς.

46
00:01:34,964 --> 00:01:37,401
Ω.
Ορίστε.

47
00:01:37,488 --> 00:01:38,576
Τι κάνεις;

48
00:01:38,663 --> 00:01:39,969
Τι;
Μας είπε

49
00:01:40,056 --> 00:01:40,665
να μην της κεράσει
διαφορετικά.

50
00:02:01,512 --> 00:02:04,211
Ω, είναι απαίσιο
για τη Marjorie, ε;

51
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
Ναι.

52
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
Θέλω να πω, δεν το κάνει
φαίνεται άρρωστος.

53
00:02:07,214 --> 00:02:08,084
[αναστεναγμοί]

54
00:02:08,171 --> 00:02:09,738
Παρήγγειλε σούπα.

55
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Αυτό είναι το επίσημο φαγητό
των ασθενών.

56
00:02:14,046 --> 00:02:15,526
Ή ίσως είναι αυτή
συνθέτοντας το.

57
00:02:15,613 --> 00:02:17,572
Ποιος συνθέτει τον καρκίνο;

58
00:02:17,659 --> 00:02:18,921
Το έκανα μια φορά.

59
00:02:20,923 --> 00:02:22,577
Ξέρεις, δεν το έκανα
θέλουν να πονέσουν
τα συναισθήματα ενός άντρα.

60
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
Μετά τον έπεσα πέντε χρόνια
αργότερα σε ένα Costco.

61
00:02:24,796 --> 00:02:27,321
Προσπάθησε να του το πει
ήταν ένα θαύμα.

62
00:02:27,408 --> 00:02:29,410
Ποιος θα το φανταζόταν
αυτό θα είχε μπούμερανγκ;

63
00:02:29,497 --> 00:02:33,065
Ξέρω, ποτέ
πηγαίνετε στο Costco.

64
00:02:33,153 --> 00:02:37,635
Απλώς ποτέ δεν ξέρω τι
να κάνετε σε αυτές τις καταστάσεις.

65
00:02:37,722 --> 00:02:39,768
Νομίζεις ότι το πρόσεξε
Δεν της έδωσα μια αγκαλιά;

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
Ναι, τι ήταν
όλα αυτά;

67
00:02:41,465 --> 00:02:43,424
Με έπιασε πανικός στα μισά.

68
00:02:43,511 --> 00:02:46,601
Δεν ήθελα να...
καταπραΰνει τον καρκίνο.

69
00:02:48,951 --> 00:02:51,562
Λοιπόν, η γροθιά χτύπημα
ήταν μια παράξενη επιλογή.

70
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
[αναστεναγμοί]

71
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Θεός.

72
00:02:55,566 --> 00:02:57,525
Βάζει πραγματικά τα προβλήματά μας
σε προοπτική.

73
00:02:57,612 --> 00:02:59,004
Ναι.

74
00:02:59,091 --> 00:03:00,571
Όλα φαίνονται μικρά
συγκριτικά.

75
00:03:00,658 --> 00:03:01,703
Δικαίωμα;

76
00:03:01,790 --> 00:03:02,356
Πρέπει να είμαστε πιο ευγνώμονες.

77
00:03:02,443 --> 00:03:03,270
Αμήν.

78
00:03:03,357 --> 00:03:05,968
[κόρνερ]

79
00:03:06,055 --> 00:03:07,230
Πράσινο σημαίνει πάω,
ηλίθιος!

80
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Ξεκινώντας τώρα.

81
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
Γεια σου.

82
00:03:20,939 --> 00:03:22,463
Ω. Γεια.

83
00:03:24,204 --> 00:03:27,163
Απλώς τσέκαρα
τον εαυτό μου στο μπάνιο.

84
00:03:27,250 --> 00:03:28,164
Πώς τα πήγες;

85
00:03:28,251 --> 00:03:29,600
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

86
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
Εγώ, ε... κατάλαβα
μια δυο φακίδες

87
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
Θα κρατήσω
ένα μάτι.

88
00:03:32,647 --> 00:03:33,561
Εσείς;

89
00:03:33,648 --> 00:03:34,866
Είμαι καλός.

90
00:03:34,953 --> 00:03:36,738
Μόλις έφτιαξα μόνος μου
λίγο καυλιάρης.

91
00:03:36,825 --> 00:03:39,349
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Φτου, φτου, φτου!

92
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Τι είναι αυτό;

93
00:03:40,959 --> 00:03:42,483
Είναι 17
και έγκυος.

94
00:03:42,570 --> 00:03:44,180
Εκπλήσσομαι που δεν το κάνει
κάντε το όλη μέρα.

95
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
[αναστεναγμοί]

96
00:03:46,617 --> 00:03:48,402
[χτυπώντας την πόρτα]

97
00:03:48,489 --> 00:03:49,794
Γεια σας;

98
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Ω, έλα!
Κλείδωσε την πόρτα!

99
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
Ω, όχι, όχι.
Όχι.

100
00:03:52,928 --> 00:03:55,060
Προσπαθώ να τα βάλω,
μην τα βγάζετε.

101
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Τι;

102
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
Κανένας μου
ηλίθιο παντελόνι ταιριάζει.

103
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Έλα, βάλε λίγο
μυς σε αυτό!

104
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Δεν τσακιζόμαστε
το μωρό;

105
00:04:01,545 --> 00:04:02,459
Το μωρό είναι καλά.

106
00:04:02,546 --> 00:04:04,592
Κουμπώστε το παντελόνι μου!

107
00:04:04,679 --> 00:04:05,419
Βοήθεια.

108
00:04:08,683 --> 00:04:09,727
Βάιολετ, είσαι έγκυος.

109
00:04:09,814 --> 00:04:12,034
Έπρεπε να ξέρεις ότι αυτό ερχόταν.

110
00:04:12,121 --> 00:04:14,210
Το έκανα, αλλά ακόμα
θέλεις να δείχνεις ζεστός.

111
00:04:14,297 --> 00:04:16,821
ήσουν ζεστός,
γι' αυτό είσαι έγκυος.

112
00:04:16,908 --> 00:04:18,562
Είναι αλήθεια.

113
00:04:18,649 --> 00:04:19,520
[αναστεναγμοί]

114
00:04:19,607 --> 00:04:22,000
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο.

115
00:04:22,087 --> 00:04:23,698
Δεν είναι δίκαιο;
[γέλια]

116
00:04:23,785 --> 00:04:24,829
Ω, έχω νέα για σένα,

117
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
αυτό είναι μόνο η αρχή.

118
00:04:26,962 --> 00:04:28,572
Σε μερικούς μήνες από τώρα,
θα μαζέψεις τα πράγματά σου

119
00:04:28,659 --> 00:04:29,617
άλλα 30 κιλά,
θα έχεις ραγάδες,

120
00:04:29,704 --> 00:04:31,923
τα βυζιά σου θα είναι τεράστια,

121
00:04:32,010 --> 00:04:33,621
και υπάρχει
αιμορροΐδες...
Τι είναι αυτό
για τα βυζιά;

122
00:04:33,708 --> 00:04:34,448
Σκάσε.

123
00:04:35,536 --> 00:04:36,624
Και ξέρετε τι;

124
00:04:36,711 --> 00:04:38,060
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,

125
00:04:38,147 --> 00:04:39,975
γιατί είσαι υγιής.

126
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Και το υγιές είναι το παν.

127
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
Είναι το πιο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

128
00:04:43,718 --> 00:04:44,632
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...

129
00:04:44,719 --> 00:04:46,286
Αλλά τίποτα!

130
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
Τώρα πάρτε τα
ηλίθιο τζιν,

131
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
βάλε μερικά αθλητικά παντελόνια
και προσευχηθείτε για καισαρική τομή

132
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
γιατί αυτό το πακέτο χαράς

133
00:04:51,726 --> 00:04:54,511
θα κάνει κάποια ζημιά
στην έξοδο του.

134
00:04:57,906 --> 00:04:59,995
Μπράβο.

135
00:05:04,521 --> 00:05:08,133
[χτυπώντας την πόρτα]

136
00:05:13,617 --> 00:05:16,316
[χτυπώντας]

137
00:05:16,403 --> 00:05:17,317
Ω, Θεέ μου.

138
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
Ω, Θεέ μου.

139
00:05:18,622 --> 00:05:20,842
Ω.

140
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Λυπάμαι που έρχομαι
τόσο νωρίς,

141
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
αλλά έφτιαξα μπράουνις
για την Κρίστι

142
00:05:24,672 --> 00:05:26,021
για τον γιο της
ψήσιμο πώληση.

143
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
Τι;
Ναι.

144
00:05:28,023 --> 00:05:29,198
Έχουν χαρακτηριστεί.

145
00:05:29,285 --> 00:05:31,200
Εντάξει, αυτά είναι
κανονικά μπράουνις,

146
00:05:31,287 --> 00:05:33,898
και αυτά δεν έχουν ζάχαρη,
χωρίς γαλακτοκομικά και χωρίς γλουτένη.

147
00:05:33,985 --> 00:05:35,857
τους καλώ
«συνοφρυώματα».

148
00:05:38,076 --> 00:05:40,514
Τι;

149
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
Τι συμβαίνει;

150
00:05:42,429 --> 00:05:46,476
Η Μάρτζορι έφτιαξε μπράουνις
για την πώληση ψησίματος του Roscoe.

151
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
Ω, δόξα τω Θεώ,
ξέχασα τελείως.

152
00:05:49,131 --> 00:05:49,784
Μάρτζορι,
μου έσωσες τη ζωή.

153
00:05:49,871 --> 00:05:50,611
εννοώ...

154
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
Πώς πάει;

155
00:05:55,964 --> 00:05:57,313
Αρκετά καλό.

156
00:05:57,400 --> 00:05:58,619
Καλή σας μέρα.

157
00:05:58,706 --> 00:05:59,968
Περίμενε...

158
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
θέλεις να
μπες για καφε?

159
00:06:01,361 --> 00:06:02,927
Δεν μπορώ.
Έχω ένα ταξί να περιμένει

160
00:06:03,014 --> 00:06:04,581
για να με πάει στην πόλη
για τη χημειοθεραπεία μου.

161
00:06:04,668 --> 00:06:06,104
Λοιπόν, υπομονή,
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο

162
00:06:06,191 --> 00:06:07,454
και θα ντυθώ
και θα σε πάρω.

163
00:06:07,541 --> 00:06:09,847
Α, δεν θέλω
να σε βγάλω έξω.

164
00:06:09,934 --> 00:06:11,371
Όχι, δεν είναι
ένα πρόβλημα.

165
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
Η κόρη μου θα πάρει
Roscoe στο σχολείο.

166
00:06:12,763 --> 00:06:13,851
Μαμά, θέλεις
να έρθεις μαζί μας;

167
00:06:13,938 --> 00:06:14,983
Για χημειοθεραπεία;

168
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Εσύ μπέτσα.

169
00:06:21,468 --> 00:06:22,730
Καλά. Σας ευχαριστώ.

170
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Θα αφήσω το ταξί να φύγει.

171
00:06:26,821 --> 00:06:27,952
Ω...

172
00:06:28,039 --> 00:06:29,301
Την πιστεύεις;
Μμμ.

173
00:06:29,389 --> 00:06:30,694
Είναι σε καυγά
για τη ζωή της

174
00:06:30,781 --> 00:06:32,130
και αυτή ακόμα
βρίσκει το χρόνο

175
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
για να ψήσετε μπράουνις
για το σχολείο του παιδιού μου.

176
00:06:33,915 --> 00:06:36,004
Ναι, η γυναίκα
είναι άγιος.

177
00:06:36,091 --> 00:06:37,397
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ για
πηγαίνοντας μαζί μας.

178
00:06:37,484 --> 00:06:38,485
Λοιπόν, τι επιλογή
είχα;

179
00:06:38,572 --> 00:06:40,138
Επιζεί από αυτό,

180
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Δεν την χρειάζομαι
λέγοντας στους ανθρώπους
τι σκύλα που είμαι.

181
00:06:57,155 --> 00:06:58,287
Ω, καλά νέα.

182
00:06:58,374 --> 00:06:59,636
Αυτή η κλινική καρκίνου

183
00:06:59,723 --> 00:07:01,290
πήρε τεσσεράμισι αστέρια
στο Yelp.

184
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
Αυτό είναι... υπέροχο.

185
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
Σκεφτείτε το.

186
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
Πρέπει να είσαι ζωντανός
για να γράψετε την κριτική.

187
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Ω, ελέγξτε το.

188
00:07:15,478 --> 00:07:16,740
της Αντζελίνα Τζολί
νέα στήθη.

189
00:07:16,827 --> 00:07:18,046
Η ζωή της έδωσε λεμόνια,

190
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
τα γύρισε
στα γκρέιπφρουτ.

191
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
Εδώ που τα λέμε,

192
00:07:22,877 --> 00:07:24,226
έχεις, ε, σκέφτηκες
για καινούργια;

193
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
Τι;

194
00:07:25,706 --> 00:07:26,881
[γέλια]:
Όχι.

195
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
Κάνω χημειοθεραπεία
και ακτινοβολία

196
00:07:28,360 --> 00:07:29,623
να προσπαθήσω και να κρεμάσω
σε αυτά.

197
00:07:29,710 --> 00:07:31,407
Ή... θα μπορούσες
πηγαίνετε κάτω από το μαχαίρι

198
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
και ξυπνήστε με
ένα εντυπωσιακό νέο ράφι.

199
00:07:33,670 --> 00:07:36,499
Το ράφι μου είναι μια χαρά.
Ω, παρακαλώ.

200
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
Θα μπορούσες να τα βάλεις
κουτάβια στη ζώνη σας.

201
00:07:42,723 --> 00:07:45,029
Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ να μιλήσεις
για κάτι άλλο;

202
00:07:45,116 --> 00:07:46,335
Σίγουρος.

203
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
Ποιο είναι το σχέδιό σας
για τη φαλάκρα;

204
00:07:50,818 --> 00:07:51,645
Ξέρεις, είπαν
αυτό μπορεί να μην συμβεί.

205
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Α, συμβαίνει.

206
00:07:53,734 --> 00:07:56,563
Θα μοιάζεις
έναν αντίχειρα σε ένα παλτό.

207
00:07:56,650 --> 00:07:59,000
Γιατί είναι εδώ;

208
00:07:59,087 --> 00:08:00,218
Προσπαθεί να βοηθήσει.

209
00:08:00,305 --> 00:08:03,613
Ω. Δεν το κατάλαβα.

210
00:08:03,700 --> 00:08:06,834
Κοίτα, λέω να αρχίσουμε να ψωνίζουμε
για περούκες σήμερα.

211
00:08:06,921 --> 00:08:07,878
Δεν νομίζω.

212
00:08:07,965 --> 00:08:08,923
Είσαι σίγουρος;

213
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
Σγουρά ξανθά μαλλιά

214
00:08:10,359 --> 00:08:11,708
και λίγο κολλώδες αρκουδάκι
διπλά "D",

215
00:08:11,795 --> 00:08:13,710
μπορεί και να σε στρώσει.
Από έναν άντρα.

216
00:08:14,668 --> 00:08:17,497
Μαμά, χαλάρωσε.

217
00:08:17,584 --> 00:08:18,672
λυπάμαι,
Απλώς προσπαθώ

218
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
για να ελαφρύνει τη διάθεση.

219
00:08:20,238 --> 00:08:21,501
[αναστεναγμοί]

220
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
Τι είναι τα gummy
στήθος αρκούδας;

221
00:08:23,546 --> 00:08:24,982
Το πιο πρόσφατο
σε εμφυτεύματα.

222
00:08:25,069 --> 00:08:27,811
Σαν αφρός μνήμης
στρώμα με θηλές.

223
00:08:30,945 --> 00:08:32,033
Γεια σου, Marjorie.

224
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη θεραπεία σας;

225
00:08:33,425 --> 00:08:34,514
Ναι, είμαστε. Κι εγώ είμαι έτοιμος.

226
00:08:35,515 --> 00:08:36,951
Ερχομαι.

227
00:08:37,038 --> 00:08:37,691
Είμαι η καλύτερή της φίλη.

228
00:08:37,778 --> 00:08:41,172
Το ίδιο και εγώ.

229
00:08:41,259 --> 00:08:42,043
Τι χρειάζομαι τα νέα βυζιά;

230
00:08:42,130 --> 00:08:43,784
Σας έχω δύο.

231
00:08:47,439 --> 00:08:49,441
σπίτι της μαμάς.

232
00:08:52,140 --> 00:08:53,707
Ω, Θεέ μου.

233
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
Νόμιζα ότι ο καρκίνος
η κλινική ήταν καταθλιπτική.

234
00:08:59,364 --> 00:09:02,542
Marjorie, πόσα
γάτες έχεις;

235
00:09:02,629 --> 00:09:03,847
Α, δεν έχεις γάτες.

236
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
Τους αγαπάς.

237
00:09:06,023 --> 00:09:07,634
Καλά.

238
00:09:07,721 --> 00:09:09,723
Πόσες γάτες
αγαπάς;

239
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Λοιπόν, για να δούμε.

240
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
Αυτός είναι ο Κάρλος Σαντάνα,

241
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
και αυτή είναι η Γκρέις Σλικ,

242
00:09:15,250 --> 00:09:16,512
και αυτός είναι ο Μποζ Σκαγκς

243
00:09:16,599 --> 00:09:18,470
και ο Steve Miller,
και αυτά τα τρία είναι

244
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
ο Πύργος της Δύναμης
τμήμα κόρνας.

245
00:09:22,170 --> 00:09:24,389
Αυτό το χοντρό λίγο
ταραχοποιός...
[νιαουρίζει]

246
00:09:24,476 --> 00:09:26,304
είναι ο Τζέρι Γκαρσία.

247
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
Οκτώ λοιπόν.

248
00:09:27,784 --> 00:09:29,699
[η γάτα νιαουρίζει]

249
00:09:29,786 --> 00:09:34,138
Ω, Μάρτζορι, πότε το έκανε
χάνεις τον δρόμο σου;

250
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
Πρέπει να τους φτιάξω μεσημεριανό.

251
00:09:35,400 --> 00:09:37,794
Όχι, όχι, όχι.
Ξεκουράζεσαι.

252
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Θα το φροντίσουμε.[η γάτα νιαουρίζει]

253
00:09:39,579 --> 00:09:40,797
Ω...

254
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
Που κρατάς
η τροφή για γάτες;

255
00:09:42,016 --> 00:09:43,757
Δεν τους ταΐζω γατοτροφή.

256
00:09:43,844 --> 00:09:47,195
Φυσικά και όχι.

257
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
Τι τους ταΐζετε;
Λοιπόν,

258
00:09:48,892 --> 00:09:51,329
υπάρχει μια πέστροφα του γλυκού νερού
στο ψυγείο.

259
00:09:51,416 --> 00:09:52,200
Εσύ το έβαλες
στο μπλέντερ,

260
00:09:52,287 --> 00:09:53,549
παλμού μέχρι να γίνει κρέμα,

261
00:09:53,636 --> 00:09:55,377
και μετά προσθέτουμε το ρύζι
και λαχανικά.

262
00:09:56,900 --> 00:09:58,119
Μη με κοιτάς.

263
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
δεν φτιάχνω
ένα σούσι smoothie.

264
00:10:00,817 --> 00:10:03,733
Ωραία,
θα το κάνω.

265
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
[φτερνίζεται]

266
00:10:05,996 --> 00:10:08,259
Ω, είσαι αλλεργικός στις γάτες;

267
00:10:08,346 --> 00:10:10,000
Λίγο.Από πότε;

268
00:10:11,567 --> 00:10:14,570
Από τη γέννηση, μαμά.

269
00:10:14,657 --> 00:10:17,791
Με όλα
αυτές οι γάτες,

270
00:10:17,878 --> 00:10:20,489
δεν είσαι σοφός
να έχει ωραία έπιπλα.

271
00:10:26,626 --> 00:10:27,931
[ψιθυρίζοντας]:
λυπάμαι.

272
00:10:40,248 --> 00:10:41,771
Γεια, Κρίστι, κοίτα.

273
00:10:41,858 --> 00:10:44,644
Είμαι η Ντολόρες.

274
00:10:55,089 --> 00:10:58,005
[αναπνευστήρας]

275
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
[ρινικά]:
Χαμομήλι με μέλι.

276
00:11:02,052 --> 00:11:04,228
Σας ευχαριστώ.

277
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Έκανες τσάι;
για μένα;

278
00:11:07,623 --> 00:11:10,060
Έκανα ποτέ πάρτι γενεθλίων;

279
00:11:12,367 --> 00:11:14,978
[φτερνίζεται] Ε!

280
00:11:15,065 --> 00:11:17,981
Λοιπόν, άκου,

281
00:11:18,068 --> 00:11:21,724
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
καλέστε ένα ζευγάρι από τα κορίτσια

282
00:11:21,811 --> 00:11:25,685
από τη συνάντηση και να τους έχουν
να σε βοηθήσουν με τη σειρά.

283
00:11:25,772 --> 00:11:30,472
Ξέρεις, ψώνια,
σε οδηγεί στη θεραπεία...

284
00:11:30,559 --> 00:11:33,301
ανάμειξη ψαριών.

285
00:11:33,388 --> 00:11:35,346
δεν θέλω
κάποιος άλλος να ξέρει.

286
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Γιατί όχι;

287
00:11:37,131 --> 00:11:38,219
Φύγε.

288
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Γιατί δεν θέλω

289
00:11:44,355 --> 00:11:46,270
όποιος με λυπάται
γιατί είμαι άρρωστος.

290
00:11:46,357 --> 00:11:49,621
Ω, Μάρτζορι, κανείς δεν θα το κάνει
σε λυπάμαι

291
00:11:49,709 --> 00:11:50,753
γιατί είσαι άρρωστος.

292
00:11:50,840 --> 00:11:52,233
Ναι, θα σε λυπηθούν

293
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
γιατί είσαι
μια τρελή γάτα κυρία.

294
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
Και αν ανησυχείς τόσο πολύ
σχετικά με το απόρρητό σας,

295
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
γιατι μας το ειπες

296
00:12:01,808 --> 00:12:03,200
Ω! Ω!

297
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
Ω, παρακαλώ, σκουτ.

298
00:12:09,337 --> 00:12:11,556
Επειδή είσαι
οι πιο στενοί μου φίλοι.

299
00:12:11,643 --> 00:12:13,733
Ω, αυτό είναι ακόμα πιο λυπηρό.

300
00:12:15,038 --> 00:12:18,650
Λοιπόν, τι γίνεται με τον γιο σου;

301
00:12:18,738 --> 00:12:20,957
Ξέρει;

302
00:12:21,044 --> 00:12:24,395
Δεν του έχω μιλήσει
σε πολύ καιρό.

303
00:12:24,482 --> 00:12:27,007
Ίσως θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε και...

304
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
Όχι, άσε τον ήσυχο.

305
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
Αλλά απλά νομίζω ότι...

306
00:12:31,011 --> 00:12:31,185
Είπα όχι!

307
00:12:32,882 --> 00:12:35,755
Εκείνος έχει τη ζωή του, εγώ τη δική μου.

308
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
Εντάξει, εντάξει.

309
00:12:41,282 --> 00:12:44,372
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

310
00:12:44,459 --> 00:12:46,200
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

311
00:12:46,287 --> 00:12:48,332
Πώς φαίνομαι;

312
00:12:48,419 --> 00:12:50,073
Σαν να ζεστάθηκε ο θάνατος.

313
00:12:51,901 --> 00:12:53,337
Χωρίς προσβολή.

314
00:12:56,471 --> 00:12:59,300
Λοιπόν, θα σε αφήσω μέσα
τα ικανά χέρια μου...

315
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Απλώς θα σε αφήσω.

316
00:13:03,304 --> 00:13:04,958
[αναπνευστήρας]

317
00:13:10,006 --> 00:13:12,704
Δεν φαντάζομαι εσύ
θέλεις να φτιάξεις ένα τσάι για μένα.

318
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
[ρουθουνίζει]

319
00:13:19,363 --> 00:13:20,451
[καθαρίζει το λαιμό]

320
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
Κοκαΐνη;

321
00:13:30,287 --> 00:13:32,550
Τρίχωμα γάτας.

322
00:13:32,637 --> 00:13:35,771
μμ. Αυτά είναι τα παιδιά
το καλούν τώρα;

323
00:13:38,556 --> 00:13:41,211
Γιατί είναι ο Ιάπωνας
οικογένεια στο τραπέζι έξι

324
00:13:41,298 --> 00:13:42,169
φορώντας χειρουργικές μάσκες;

325
00:13:42,256 --> 00:13:45,476
Γιατί είναι παρανοϊκοί.

326
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
Είσαι άρρωστος;

327
00:13:49,611 --> 00:13:51,526
Ε! Όχι, έχω αλλεργίες.

328
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

329
00:13:54,050 --> 00:13:54,921
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.

330
00:13:55,008 --> 00:13:57,314
Ίσως θα έπρεπε, Γκάμπριελ.

331
00:13:57,401 --> 00:14:01,144
Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι σπίτι
και να είμαστε με τους αγαπημένους μας

332
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
γιατί έρχεται ο θάνατος!

333
00:14:02,667 --> 00:14:04,582
Έρχεται για σένα
και εσύ

334
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
και εσύ και εσύ!

335
00:14:12,329 --> 00:14:15,202
Φαινόταν πολύ λιγότερο τρελή
όταν κοιμόμουν μαζί της.

336
00:14:15,289 --> 00:14:16,551
Όλοι κάνουν.

337
00:14:25,255 --> 00:14:28,215
[η πόρτα ανοίγει]

338
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
Γεια σου.
Γεια.

339
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Πώς ήταν η δουλειά;

340
00:14:31,653 --> 00:14:34,699
Ο κόσμος με πλήρωσε
να μείνει μακριά τους.

341
00:14:39,704 --> 00:14:40,618
Πώς είναι η Μάρτζορι;

342
00:14:40,705 --> 00:14:41,706
Τα πάει καλά.

343
00:14:41,793 --> 00:14:44,579
Μόλις την έβαλα
στο κρεβάτι.

344
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
Έμεινες μαζί της
όλη την ημέρα;

345
00:14:46,537 --> 00:14:50,063
Ναι. Της έφτιαξα το δείπνο,
έκανα τα ρούχα,

346
00:14:50,150 --> 00:14:51,542
ταψί για ψήγματα γάτας

347
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
στα απορρίμματα της γατούλας.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

348
00:14:53,936 --> 00:14:55,416
Ουάου.

349
00:14:55,503 --> 00:14:58,506
Κοίτα να σε νοιάζεσαι
και συμπονετικός

350
00:14:58,593 --> 00:15:00,551
χωρίς να κυλιέται στην έκσταση.

351
00:15:02,336 --> 00:15:04,599
ξέρω.
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

352
00:15:04,686 --> 00:15:07,384
Απλώς, δεν μπορώ
συναίσθημα βοήθειας

353
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
η γυναίκα παίρνει
μια ακατέργαστη συμφωνία.

354
00:15:08,995 --> 00:15:12,607
Δηλαδή, έχει πάει
νηφάλιος για 32 χρόνια,

355
00:15:12,694 --> 00:15:14,826
είναι πάντα εκεί
για όποιον τη χρειάζεται.

356
00:15:14,914 --> 00:15:16,872
Και ποια είναι η ανταμοιβή της;

357
00:15:16,959 --> 00:15:17,568
Καρκίνος.

358
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
ξέρω.

359
00:15:19,353 --> 00:15:21,877
Αρχίζεις να σκέφτεσαι,
«Ποιο είναι το νόημα;

360
00:15:21,964 --> 00:15:23,226
Με κερδίζει.

361
00:15:23,313 --> 00:15:25,707
Το άνευ όρων
αγάπη για την οικογένεια;

362
00:15:25,794 --> 00:15:29,493
Ουφ. Ισως.

363
00:15:29,580 --> 00:15:33,149
Είναι ένα επιτακτικό επιχείρημα
για να μείνεις φορτωμένος μέχρι να πεθάνεις.

364
00:15:34,629 --> 00:15:37,414
Η Μάρτζορι μου έριξε το ίδιο βλέμμα.

365
00:15:53,126 --> 00:15:54,605
Θεέ μου!

366
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
Μπορώ να σε βοηθήσω;

367
00:15:59,219 --> 00:16:02,439
Γεια. Εγώ-Ψάχνω
για έναν Τζέρι Άρμστρονγκ.

368
00:16:02,526 --> 00:16:03,658
Αυτός είμαι.

369
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Ω, εντάξει, υπέροχο.

370
00:16:05,268 --> 00:16:07,749
Είμαι η Κρίστι. Είμαι φίλος
της μητέρας σου.

371
00:16:09,185 --> 00:16:10,404
Δεν ενδιαφέρεται.

372
00:16:10,491 --> 00:16:11,840
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

373
00:16:11,927 --> 00:16:14,451
Χμ, απλά θέλω να ξέρεις

374
00:16:14,538 --> 00:16:17,454
ότι πάει
σε μια δύσκολη περίοδο.

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,804
Έχει καρκίνο.

376
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
Εντάξει, τώρα ξέρω.

377
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Καλή σας μέρα.

378
00:16:24,592 --> 00:16:26,333
Ω, έλα.
Είναι η μητέρα σου.

379
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
Αφήστε με να μαντέψω.

380
00:16:28,509 --> 00:16:31,294
Είσαι ένα από τα μικρά της
Ανώνυμοι φίλοι.

381
00:16:31,381 --> 00:16:34,515
Ναι.

382
00:16:34,602 --> 00:16:38,127
Ναι. 12 απλά βήματα
που σε αφήνει να ξεκολλήσεις

383
00:16:38,214 --> 00:16:40,477
για να καταστρέψει τη ζωή όλων.

384
00:16:42,653 --> 00:16:47,528
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
σε αυτό από αυτό.

385
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
Υπάρχει επίσης καφές και μπισκότα.

386
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
Κοίτα, ε...

387
00:16:56,363 --> 00:16:58,669
να σου πω κάτι,
Κρίστι.

388
00:16:58,756 --> 00:17:01,107
Η μητέρα μου ήταν μεθυσμένη
και τοξικομανής

389
00:17:01,194 --> 00:17:03,500
που με εγκατέλειψε
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

390
00:17:03,587 --> 00:17:06,590
Οπότε θα πρέπει να με συγχωρήσεις
αν ριζοβολώ για τον καρκίνο.

391
00:17:08,505 --> 00:17:11,073
Εκπληκτική επιτυχία.

392
00:17:11,160 --> 00:17:14,120
Αυτή είναι μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας
δεν βλέπεις.

393
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
Άκου Τζέρι,
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

394
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
Είχα την ίδια μαμά.

395
00:17:21,997 --> 00:17:24,565
Αλλά έχει αλλάξει,
και έχω αλλάξει.

396
00:17:24,652 --> 00:17:28,221
Έχω αλλάξει περισσότερο.

397
00:17:28,308 --> 00:17:29,396
Είμαι πραγματικά πολύ καλύτερα
άτομο από αυτήν.

398
00:17:29,483 --> 00:17:34,531
Λοιπόν, ευχαριστώ για το μοίρασμα.

399
00:17:34,618 --> 00:17:36,707
Τελειώσαμε;

400
00:17:36,794 --> 00:17:41,799
Απλά πρέπει να ξέρετε ότι σας
η μαμά δεν είναι όπως τη θυμάσαι.

401
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
Είναι μια ζεστή και αγαπημένη γυναίκα
που έχει βοηθήσει

402
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
πολύ κόσμο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

403
00:17:46,674 --> 00:17:48,502
Και ένα σωρό γάτες.

404
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Αυτό που φαίνεστε εσείς οι δύο
να έχουν κοινά.

405
00:17:53,855 --> 00:17:54,421
Μεγάλος.

406
00:17:54,508 --> 00:17:55,639
Αντίο.

407
00:18:02,820 --> 00:18:05,084
Είδα ότι τελειώνει σε μια αγκαλιά.

408
00:18:08,913 --> 00:18:10,567
Το κόλπο για σφυρηλάτηση
μια υπογραφή

409
00:18:10,654 --> 00:18:14,441
γυρίζει το πρωτότυπο
ανάποδα όταν το αντιγράφεις.

410
00:18:14,528 --> 00:18:17,183
Πώς το έμαθες;

411
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Γιατί μερικές φορές γιαγιάδες
πρέπει να γράψουν επιταγές

412
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
δεν πρέπει.

413
00:18:21,622 --> 00:18:23,885
Συγγνώμη που άργησα.

414
00:18:23,972 --> 00:18:24,755
Πού ήσουν;

415
00:18:24,842 --> 00:18:26,540
Δεν έχει σημασία.

416
00:18:26,627 --> 00:18:31,110
Κοίτα, αυτό θα ακούγεται περίεργο,
αλλά σας θέλω μόνο παιδιά

417
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
να ξέρεις ότι σε αγαπώ

418
00:18:32,937 --> 00:18:35,157
και είμαι τόσο χαρούμενος
είμαστε όλοι μαζί.

419
00:18:35,244 --> 00:18:38,465
Πάλι πίνεις;

420
00:18:38,552 --> 00:18:42,599
Βάιολετ, δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό
κάθε φορά που λέω σ'αγαπώ.

421
00:18:42,686 --> 00:18:45,994
[αναστεναγμοί] Εδώ, σταμάτησα
για να σου φέρω καινούργια τζιν.

422
00:18:46,081 --> 00:18:47,082
Πραγματικά;

423
00:18:47,169 --> 00:18:49,040
Ναι, κοίτα.

424
00:18:49,128 --> 00:18:51,260
Είναι χαριτωμένοι και το έχουν
απέκτησε ελαστική μέση.

425
00:18:51,347 --> 00:18:52,043
Ευχαριστώ.

426
00:18:52,131 --> 00:18:53,915
Καλώς ήρθες.

427
00:18:54,002 --> 00:18:56,526
Λυπάμαι που ήμουν λίγο σκληρός
πάνω σου την άλλη μέρα.

428
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι.

429
00:18:58,615 --> 00:19:02,053
Θέλω να με επισκεφτείς
όταν πεθαίνω.

430
00:19:03,054 --> 00:19:04,534
Σίγουρος.

431
00:19:06,057 --> 00:19:07,450
Μεγάλος!

432
00:19:07,537 --> 00:19:10,627
Τώρα, τι συμβαίνει
εδώ πέρα;

433
00:19:10,714 --> 00:19:11,672
Πες της.

434
00:19:11,759 --> 00:19:13,630
Πέταξα το τεστ στα μαθηματικά.

435
00:19:13,717 --> 00:19:14,892
Ρόσκο, πρέπει να κάνεις αίτηση
τον εαυτό σου!

436
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Διαφορετικά,
θα...!

437
00:19:17,678 --> 00:19:18,635
[αναστεναγμοί]

438
00:19:18,722 --> 00:19:21,247
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

439
00:19:21,334 --> 00:19:23,423
Είσαι πολύ έξυπνος
νεαρός άνδρας,

440
00:19:23,510 --> 00:19:26,121
και το ξέρω
θα τα πας καλύτερα
την επόμενη φορά.

441
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Αμφιβάλλω.

442
00:19:29,733 --> 00:19:32,301
Χρειάζεστε να το υπογράψω;

443
00:19:32,388 --> 00:19:33,911
Δεν πειράζει.

444
00:19:33,998 --> 00:19:34,999
Η γιαγιά με διδάσκει
να πλαστογραφήσει την υπογραφή σας.

445
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
Αλήθεια; Δεν νομίζω

446
00:19:36,784 --> 00:19:40,309
μπορεί να ξεγελάσει μια τράπεζα,
αλλά μπορεί να είναι σίγουρος
χαζεύω έναν δάσκαλο.

447
00:19:53,279 --> 00:19:56,717
Ευχαριστώ που πήρατε
όλα μαζεμένα για τη χημειοθεραπεία μου.

448
00:19:56,804 --> 00:20:00,808
Α, αυτό;
Μόλις το πέταξε.

449
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
Ω, σε παρακαλώ, προσπαθείς
να τσαντίσω αυτόν τον χαριτωμένο γιατρό.

450
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
Ξαναλέγω. Δεν μπορούσα
σε ακούω πάνω από τα στήθη σου.

451
00:20:08,946 --> 00:20:12,776
Όπως και να έχει, είμαι πολύ χαρούμενος
είστε και οι δύο εδώ.

452
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Είναι γκέι.

453
00:20:38,280 --> 00:20:39,020
[ήχοι ειδοποίησης κειμένου]

454
00:20:45,026 --> 00:20:45,722
Ω, Θεέ μου.

455
00:20:45,809 --> 00:20:48,464
Τι;

456
00:20:48,551 --> 00:20:51,380
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον γιο μου.

457
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
Θέλει να με δει.

458
00:21:00,171 --> 00:21:02,043
Αυτό είναι υπέροχο.

459
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

460
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
και TOYOTA.

461
00:21:10,051 --> 00:21:13,968
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org